复活中。不知道什么时候又埋土里。总而言之是个摆烂废物。对于每一个喜欢我产出的小伙伴表示衷心的感谢,也非常欢迎留言!(˵¯͒〰¯͒˵)

不知道该叫啥了,圣杯战争的爱情?

之前读完了马尔克斯的《霍乱时期的爱情》,今天想仿写一段练练笔,用的是言切。没有直呼绮礼的名字的原因是因为……额,我也说不上来,总之更喜欢用某人来代称。原著这里是年事已高的女主费尔明娜在丈夫胡维纳尔死后的一段心路历程,马尔克斯真的是把她卸下坚强后的难过刻画的细致入微。原文附在后,感兴趣的朋友可以找来看。
————————————————————————
切嗣听见外面道路上的脚步渐行渐远,于是关好门落上锁,孤寂的走在门廊里,在这黑夜中独自面对早已注定的命运。这一刻之前,他从未想过十年前造成的那个悲剧竟还会有如此分量和结局。从某人永久闭上双眼的那个夜晚后,他第一次哭了。哭的时候没有人在身边,这也是唯一能让他哭出来的方式。他为某人的死而哭,为自己的孤独和悲伤而哭,也为自己带有难以名状的愤怒而哭。走进空荡荡的卧室时,他又为自己而哭,因为自从他和某人第一次躺在这张床后,他就很少再一个人睡觉了。和某人有关系的一切都令他眼眶发酸:桌子上的金色十字架,衣架上的深色神父装,还有床前摆放整齐的拖鞋。 教堂里再也寻不见某人的身影,而他的皮肤上还残留着某人的味道。他突然想要毁掉这一切,一个人死的时候真该带走所有东西,免的生者凭吊痛苦。他不想去摸枕头底下的枪,不想吃任何东西,不想做任何事情。难过压的他喘不过气,他甚至祈求自己今晚就死去。抱有此种幻想的他脱鞋和衣睡下,顷刻间入眠。他在无意识的情况下睡着,可是他知道自己还活着,而且左边的床是空的。他像往常一样睡在右边,但没有人再来填空那半边了。 当他意识到自己再也不能如以前一般睡觉和醒来时,他在睡梦中又流出了眼泪。
————————————————————————
原文:《霍乱时期的爱情》
作者:[哥伦比亚] 加西亚·马尔克斯
她听着脚步声在寂静的街道上渐渐消失,然后慢慢地关上大门上了门闩,别好锁头,独自面对自己的命运。在这一刻之前,她从未充分认识到自己年仅十八岁时造成的那个悲剧的分量和后果,从未意识到它竟会一路跟随自己直至死亡。从丈夫出事的那个下午以来,她第一次哭了,哭的时候没人在场,这也是唯一能让她哭出来的方式。她为丈夫的死而哭,为自己的孤独和愤怒而哭。走进空荡荡的卧室时,她又为自己而哭,因为自从她不再是处女之身以后,很少独自睡在那张床上。和丈夫有关的一切都令她触景伤怀:带穗的拖鞋,枕下的睡衣,梳妆台上没有了他身影的镜子,以及他留在她皮肤上的味道。一个莫名的念头使她浑身一颤:“当被人爱着的人死去时,真该带上他所有的东西。”她不想让别人搀扶她上床,也不想在睡前吃任何东西。痛苦压得她喘不上气来,她祈求上帝今晚就让她在睡梦中死去。带着这个幻想,她脱掉鞋,和衣躺下,顷刻间便睡着了。她在不知不觉中入睡,但她知道自己仍旧活着,她知道床空出了半边,自己像往常一样躺在左边,却没有了右边的另一个身体来保持平衡。她一边睡,一边想。当想到自己再也不能像以前那样睡觉了,她在睡梦中哭了起来。

评论(5)
热度(5)
©一十五橙
Powered by LOFTER